Davidlev’s Weblog

Entries categorized as ‘Learning Hebrew’

Saptamana Filmului Israelian 2008

October 30, 2008 · Leave a Comment

In saptamana 3-9 noiembrie 2008 la Cinemateca Eforie in organizarea Ambasadei Statului Israel va avea loc Saptamana Filmului Israelian .
Din cate stiu eu intrarea ar fii libera.Inca nu bag mana in foc, voi cerceta.
Toate filmele sunt subtitrate in limba engleza.
Cinemateca e pe strada Eforie nr 2.
Cum veniti pe Victoriei dinspre Pizza Hut spre Cec se face prima la dreapta pe o straduta care e chiar strada Eforie.
luni 3 ora 18.30
Straini
nota 7.4 pe imdb

STRĂINI / STRANGERS
Luni 3 noiembrie 18:30
Israel – Franţa, 2007 / color / s.engl. / Dramă, 85 min.
R: Guy Nattiv, Erez Tadmor. Liron Levo, Lubna Azabal
Doi tineri, un israelian si o palestiniancă, se întâlnesc întămplător în timpul finalei Campionatului Mondial de Fotbal din Germania, întâlnire care îi îndepărtează de realitatea vieţii lor şi îi aruncă într-o poveste de dragoste pasionantă în Paris.
Regizorii si scenariştii acestui film, Guy Nattiv şi Erez Tadmor, au la activ trei filme, cu care au obţinut peste 20 de premii la Festivaluri Internaţionale, printre care Ursul de Argint la Berlin, Festivalul de Scurt Metraj din Manhattan şi Festivalul de Film Sundance.”

Marti ora 18.30
Vara lui Aviya nota 7.7 pe imdb
VARA LUI AVIYA / HA-KAYITZ SHEL AVIYA
Marţi 4 noiembrie, 18:30
Reluare miercuri 5 noiembrie, 14:00
Israel, 1988 / color / s.engl. / Dramă, 95 min.
R: Eli Cohen. Cu: Gila Almagor, Kaipo Cohen
Povestea unei veri din viaţa unei fete care se petrece la începutul existenţei Israelului ca stat . Această fată e Aviya – în vârstă de 10 ani, fiica unui supravieţuitor al Holocaustului şi fost partizan şi a unei femeie cu probleme psihice foarte grave. Situaţia mamei ei se înrăutăţeşte, iar Aviya îl visează pe tatăl ei pe care nu-l văzuse niciodată. Mama ei e internată şi Aviya e lăsată singură – o fată care a trebuit să crească dintr-o dată – într-o vară.

miercuri 18.30
Sub pomul Domim nota 7.7
SUB POMUL DOMIM / ETZ HADOMIM TAFUS
Miercuri 5 noiembrie, 18:30
Reluare joi 6 noiembrie, 14:00
Israel, 1994 / color / s.engl. / Dramă, 102 min.
R: Eli Cohen. Cu: Gila Almagor, Juliano Mer
Aviya e singura fată dintr-un internat născută în Israel (restul colegilor sunt supravieţuitori ai Holocaustului din diferite ţări europene). Dezbaterea publică privind acceptarea “reparaţiilor” germane pentru atrocităţile naziste trezeşte amintiri latente în fiecare din tineri, şi creează conflicte care vor afecta maturizarea lor, cu temeri, vise şi probleme de identitate. Aviya este hotărâtă să găsească mormântul tatălui ei, care murise înainte ca ea să se nască, în timp ce mama ei, în spital, refuză să-şi amintească trecutul dureros. Filmul este continuarea poveştii din Vara lui Aviya, realizat în 1988

Joi 18.30
Asfalt galben nota 7

ASFALT GALBEN / ASPHALT ZAHOV
Joi 6 noiembrie, 18:30
Reluare, vineri 7 noiembrie, 14:00
Israel, 2001 / color / s.engl. / Dramă, 87 min.
R: Dan Verete. Cu: Raida Adon, Tatjana Blacher
Trei poveşti care se petrec în Jahalin, în deşertul Negev. Pe o autostradă aproape goală, doi şoferi de tir lovesc din greşeală un copil beduin. În timp ce încercau să ascundă cadavrul copilului, sunt descoperiţi de rudele acestuia care îi încercuiesc pe cei doi. Iertare?
Într-un cort bătrânii beduini judecă o femeie care vrea să divorţeze şi să plece cu cele două fiice. I se neagă procesul. Noaptea ea fuge cu cele două fete. Bărbatul ei o urmăreşte.
O femeie-beduin comite adulter; cu viaţa în pericol, ea caută ajutor. Oare care va fi rolul justiţiei…

vineri 18.30
Festival Pesah
FESTIVAL PESAH / LEYLASEDER
Vineri 7 noiembrie, 18:30
Reluare Sambata 8 noiembrie,14:00
Israel, 1995 / color / s.engl. / Dramă, 100 min.
R: Shemi Zarhin. Cu: Alon Abutbul, Gila Almagor
O familie israeliană are o reuniune cu ocazia sărbătoririi Pesah-ului. Aceasta întălnire va scoate la suprafaţă problemele şi disfuncţionalităţile din cadrul familei . Yona şi Michael sunt gazdele. E o întâlnire mai tristă ca de obicei pentru că de curând unul din fii a murit într-un accident. Fratele său geamăn, Nathaniel, vine cu noua lui prietenă, creând şi mai multe dispute. Fosta lui soţie, Gila, suportă bine vestea şi o cunoaşte pe fată. Dorona e cea mai bătrână şi e totul timpul chinuită de alergii, situaţie care a dus la dispariţia iubirii dintre ea şi soţ. Shai este anorexică, iar Dalia e obeză. Fiul lui Nathaniel şi al Gilei cauzează tot felul de probleme.

SAMBATA ORA 18.30
MERGAND PE APA

cateva pareri despre acest film foarte apreciat
I have seen this movie a few days ago, and I am still thinking about it. I believe this is one of the best films I have seen in a very long while. The film has a rare combination of being fun to watch and amusing at times, combined with a real deep movie with real deep characters and sophisticated.
MERGÂND PE APĂ / WALK ON WATER
Sambata 8 noiembrie, 18:30
Reluare duminica 9 noiembrie, 14:00
Israel – Suedia, 2004 / color / s.engl. / Dramă, 103 min.
R: Eytan Fox. Cu: Lior Ashkenazi, Knut Berger
Lui Eyal, un agent Mossad, îi este dată misiunea să îl prindă şi să-l omoare pe Alfred Himmelman, un fost ofiţer nazist foarte bătrân, care se presupune că e încă în viaţă. Dându-se drept un ghid turistic, se împrieteneşte cu Axel, nepotul lui Alfred, venit în Israel în vizită la sora lui, Pila. Cei doi fac un tur al ţării, timp în care Axel pune la încercare valorile lui Eyal.

Duminica 18.30
Beaufort
Un film de asemenea foarte recent care abordeaza o tema de mare actualitate si care a fost nominalizat la Oscar.

BEAUFORT
Duminica 9 noiembrie, 18:30
Israel, 2007 / color / s.engl. / Dramă, 125 min.
R: Joseph Cedar. Cu: Alon Abutbul, Daniel Brook
Beaufort este povestea comandantul de post Liraz Liberti, în vârstă de 22 de ani, şi a soldaţilor din subordinea lui, în lunile dinainte de retragerea israeliană din Liban. Nu e povestea unui război, ci a unei retrageri. E o poveste în care nu există vreun duşman, ci doar o entitate fără formă, care aruncă bombe din cer, în timp ce tinerii soldaţi trebui să-şi ducă la bun sfârşit misiunea de pe munte. În timp ce Liraz pune explozibilul care va distruge clădirea pentru apărarea căreia prietena lui a murit, e martor la dărâmarea tuturor valorilor pe care le-a învăţat în armată şi la dezintegrarea fizică şi mentală a lui ca soldat.
Programul general in romana e mai jos.(multumiri lui Erwin)

Categories: Jewish events · Learning Hebrew

Ai grija de lume copile

August 10, 2008 · 1 Comment

תשמור על העולם ילד
יש דברים שאסור לראות
תשמור על העולם ילד
אם תראה, תפסיק להיות
גיבור של העולם ילד
עם חיוך של מלאכים
תשמור על העולם ילד
כי אנחנו כבר לא מצליחים.

תשמור על העולם ילד
אל תגזים במחשבות
כי כמה שתדע יותר ילד
אתה רק תבין פחות
ובשעה מסוימת
נסגרות כל הדלתות
וכל האהבה נגמרת

Watch over the world child,
there are things forbidden to see’
watch over the world child,
ff you see, you’ll stop being.
The hero of the world child,
is the one with an angel’s smile;
watch over the world child,
for we no longer do succeed…

Watch over the world child,
don’t think too much;
for the more you know, child,
you only understand less.
And at a certain hour
all the doors will be shut
and all the love will finish
only you will continue to wonder…


Free blog counter

Categories: Learning Hebrew

Od lo ahavti dai…e un cantec:)

June 30, 2008 · 4 Comments

Categories: Learning Hebrew

Let it be

May 7, 2008 · Leave a Comment


Concertul Sarit Hadad va avea loc pe data de 1 iunie 2008 la Teatrul National Din Bucuresti la ora 18.00

Pentru detalii

עוד יש מפרש לבן באופק
מול ענן שחור כבד
כל שנבקש- לו יהי
ואם בחלונות הערב
אור נרות – החג רועד
כל שנבקש – לו יהי

לו יהי- לו יהי – אנא לו יהי
כל שנבקש- לו יהי

מה קול ענות אני שומע
קול שופר וקול תופים
כל שנבקש – לו יהי
לו תשמע בתוך כל אלה
גם תפילה אחת מפי
כל שנבקש – לו יהי

לו יהי- לו יהי – אנא לו יהי
כל שנבקש- לו יהי

בתוך שכונה קטנה מוצלת
בית קט עם גג אדום
כל שנבקש – לו יהי
זה סוף הקיץ, סוף הדרך
תן להם לשוב הלום
כל שנבקש – לו יהי

לו יהי- לו יהי – אנא לו יהי
כל שנבקש- לו יהי

ואם פתאום יזרח מאופל
על ראשנו אותו כוכב
כל שנבקש – לו יהי
אז תן שלווה ותן קצת כוח
לכל אלה שנאהב
כל שנבקש – לו יהי

לו יהי- לו יהי – אנא לו יהי
כל שנבקש- לו יהי
Traducerea poate fii imbunatatita cu siguranta.
Astept versiuni mai reusite.:)

Inca mai e o dara alba la orizont
In contra unui nor mare si negru
Tot ceea ce cerem – sa fie

Si daca in ferestrele de seara
Lumina lumanarilor de sarbatoare palpaie
Tot ceea ce cautam- sa fie

May it be, may it be – Please – may it be
All that we seek – may it be.

Ce e sunetul pe care il aud
Sunetul sofarului si sunetul tobelor
All that we ask for – may it be

Daca toate astea ar putea fii auzite
Si o rugaciune din buzele mele
All that we seek – may it be

May it be…

Si intr-o mica si umbroasa comunitate
E o casa mica cu un acoperis rosu
Tot ceea ce cerem, may it be

Acesta e sfarsitul verii, e sfarsitul drumului
Sa se intoarca in siguranta aici
Tot ceea ce cautam, may it be

May it be…

Si dintr-o data ridicandu-se din intuneric
Deasupra capetelor noastre o stea straluceste
Tot ceea ce cerem, may it be

Apoi da liniste si inca da putere
Tuturor celor ce-i iubim
Tot ceea ce cautam, may it be

May it be…

Versurile sunt scrise de Naomi Shemer care a fost una din cele mai importante scriitoare din Israel.In timpul vietii a fost denumita Prima doamna a cantecului israelian. Nascuta si crescuta in Kevutzat Kinneret, un kibbutz pe malul lacului Kineret primeste in 1983 Premiul israelian pentru cultura. Cel mai faimos cantec al ei e Yerushalaim Shel Zahav .


Free blog counter

Categories: Learning Hebrew

Sa ne pregatim de concert

April 22, 2008 · 2 Comments

כשהלב בוכה רק אלוהים שומע
הכאב עולה מתוך הנשמה
אדם נופל לפני שהוא שוקע
בתפילה קטנה חותך את הדממה.

שמע ישראל אלוהי אתה הכל יכול
נתת לי את חיי נתת לי הכל
בעיני דמעה הלב בוכה בשקט
וכשהלב שותק הנשמה זועקת.
שמע ישראל אלוהי עכשיו אני לבד
חזק אותי אלוהי עשה שלא אפחד
הכאב גדול ואין לאן לברוח
עשה שיגמר כי לא נותר בי כח.

כשהלב בוכה הזמן עומד מלכת
האדם רואה את כל חייו פתאום
אל הלא נודע הוא לא רוצה ללכת
לאלוהיו קורא על סף תהום.

שמע ישראל אלוהי אתה הכל יכול
נתת לי את חיי נתת לי הכל
בעיני דמעה הלב בוכה בשקט
וכשהלב שותק הנשמה זועקת.
שמע ישראל אלוהי עכשיו אני לבד
חזק אותי אלוהי עשה שלא אפחד
הכאב גדול ואין לאן לברוח
עשה שיגמר כי לא נותר בי כח.

Cand inima plange
Doar Dumnezeu aude
Durerea se ridica din suflet
Un om cade inainte se scufunda
Cu o mica rugaciune rupe tacerea

Asculta Israel Dumnezeu,
Tu esti atotputernic
Tu mi-ai dat viata,
Tu mi-ai dat totul

In ochii mei o lacrima,
Inima plange in tacere
Si cand inima e tacuta,
sufletul tipa.

Asculta Israel Doamne,
acum sunt singura
fa-ma puternica Doamne;
fa sa nu mi fie frica

Durerea e mare,
si nu am unde sa fug
opreste-o pentru ca nu mai suport.

Cand inima plange,
Timpul sta locului
Dintr-o data omul isi vede intreaga viata
Nu vrea sa mearga catre necunoscut
El plange inaintea marii caderi.


Free blog counter

Categories: Jewish events · Learning Hebrew