Durerea luptei

Revine in forta o rubrica de demult a acestui blog si anume “Learning Hebrew”
deocamdata cantecul si versurile in ivrit iar apoi si traducerea:d

O traducere evident imbunatatibila
pt orice remarci sunt ochi si urechi:d

Prima seara singur
Stau si scriu o scrisoare
Despre toate ce au fost
Cu tot ce a fost exact
Litere apar pe perete
Ma bucur sa te cunosc ma tem
Formele iubesc sa joace
Muta te aici in casa goala goala
Si tu nu stii cum
Am incercat sa ma ascund de tine
Toate cosmarurile noptii
Tipete si sange pe masuri
Si tu nu intelegi deja de ce
De ceva vreme eu nu mai sunt eu
Imagile fug catre aceeasi noapte
Lacrimi, durerea luptatorilor.
Prima seara cu tine aici
Stand si gandind, neadormind
Catand usor si incet
Iti dedic acum un cantec fara nume
Fara nume
Prima seara singur
Stau si iti scriu

כאב של לוחמים.

“זה ערב ראשון של לבד,

יושב וכותב לך מכתב.

על כל הדברים שהיו,

כל מה שקרה בדיוק.

אותיות מופיעות על הקיר,

אני הפחד נעים להכיר.

הדמויות אוהבות לשחק,

זזות כאן בבית הריק.. הריק..

ואת, את לא יודעת כמה,

ממך, ניסיתי להסתיר.

את כל, הסיוטים בלילה.

צרחות ודם על המדים.

את, לא מבינה כבר למה,

אני, מזמן כבר לא אני.

תמונות רצות מאותו לילה..

דמעות, כאב של לוחמים.

וזה ערב ראשון שאת שם,

שוכב וחושב לא נרדם,

השקט לאט מתנגן,

מקדיש עכשיו שיר בלי שם..

שיר בלי שם..

ואת, את לא יודעת כמה,

ממך, ניסיתי להסתיר.

את כל, הסיוטים בלילה.

צרחות ודם על המדים.

את, לא מבינה כבר למה,

אני, מזמן כבר לא אני.

תמונות רצות מאותו לילה..

דמעות, כאב של לוחמים.

זה ערב ראשון של לבד,

יושב וכותב לך

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s