Cadou.. un cantec

Am tot vorbit despre ce invatam iar acum e momentul bun pentru o bucatica din ce facem la clasa si anume un cantec.


Traducerea in romana
Domnul ti-a dat cadou
un lucru mare, un lucru minunat
Domnul ti-a dat cadou
viata pe pamant

Ti-a dat noaptea si ziua
Dragoste, speranta si vise
Vara, iarna, toamna si primavara
Si un suflet bun pentru a vedea in jur

Ti-a dat campuri verzi
Flori si copaci infloritori
Rauri, parauri si mari
Cerul, luna si stelele.

Ti-a dat sarbatorile si Shabatul
Ti-a dat Israel, tara strabunilor
Maini si un cap pentru a-ti indeplini visele
Ti-a dat dat toate bucuriile.

Ti-a dat atat de multe lucruri minunate
Sa poti aduce copii pe lume
Sa asculti cantecele, sa vezi culorile
o Doamne atat de multe merite Ai.

Doamne mai da-ne un cadou
Unul mic dar minunat
Doamne, mai da-ne un cadou
Da-ne pace pe acest pamant.

versurile originale

אלוהים נתן לך במתנה
דבר גדול, דבר נפלא
אלוהים נתן לך במתנה
את החיים על פני האדמה

נתן לך את הלילה והיום
אהבה תקווה וחלום
קיץ, חורף, סתיו, אביב
נשמה טובה להביט סביב

נתן לך שדות ירוקים
פרחים ועצים מלבלבים
נהרות, נחלים וימים
שמים, ירח, כוכבים

אלוהים נתן לך במתנה
דבר גדול, דבר נפלא
אלוהים נתן לך במתנה
את החיים על פני האדמה

נתן לך חגים ושבתות
את ישראל ארץ האבות
ידיים וראש להגשים חלומות
נתן לך את כל הנפלאות

נתן לך דברים כל כך יפים
להביא לעולם ילדים
להאזין לשירים, לראות צבעים
הו, מה רבו מעשיך אלוהים

אלוהים, תן לי רק עוד מתנה
מתנה קטנה, אך נפלאה
אלוהים, תן לי רק עוד מתנה
את השלום על פני האדמה

One thought on “Cadou.. un cantec

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s